Galatians 6:9
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- We must not tire of doing good. When the right time comes we will bring in the harvest, as long as we do not slacken.
- Literal
- And let us not lose heart in doing what is good, for in [its] own time we will reap, if we do not grow slack.
- Readable
- So let us not get tired of doing good things. If we keep going and do not quit, we will have a harvest when the time is right.
The Greek
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
Word for word
And the good doing not let us grow weary, for in time own we will reap, not giving up.
Why ours reads this way
What the original says
in its own time: the time God has set, the final harvest
Also considered: sooner or later in this life
καιρῷ ἰδίῳ is “the proper time”, the time that belongs to the harvest. After the eternal life of verse 8, it most naturally means the day God has fixed for gathering the harvest, though good may also come of good deeds sooner.
if we do not give up: a condition for reaping
Also considered: describing the harvest: we will reap without growing weary
The participle ἐκλυόμενοι most likely states a condition: the harvest comes to those who do not slacken. It repeats the warning of the first clause.
How the wording was chosen
If we keep going and do not quit, we will have a harvest
Also considered: we will reap, if we do not give up
Readable puts the condition first, which is easier to follow.