गलातियों 6:9
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- हम भलाई करते-करते थकें नहीं। यदि हम ढीले न पड़ें, तो ठीक समय आने पर हम फ़सल काटेंगे।
- शाब्दिक
- और हम भलाई करने में हियाव न छोड़ें, क्योंकि यदि हम ढीले न पड़ें, तो ठीक समय पर काटेंगे।
- सरल
- इसलिए आओ, हम अच्छे काम करते-करते थक न जाएँ। यदि हम लगे रहें और हार न मानें, तो सही समय पर हमें फ़सल मिलेगी।
यूनानी मूलपाठ
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
in its own time: the time God has set, the final harvest
इन पर भी विचार किया गया: sooner or later in this life
καιρῷ ἰδίῳ is “the proper time”, the time that belongs to the harvest. After the eternal life of verse 8, it most naturally means the day God has fixed for gathering the harvest, though good may also come of good deeds sooner.
if we do not give up: a condition for reaping
इन पर भी विचार किया गया: describing the harvest: we will reap without growing weary
The participle ἐκλυόμενοι most likely states a condition: the harvest comes to those who do not slacken. It repeats the warning of the first clause.