Galates 6:9
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Ne nous décourageons pas de faire le bien. Le moment venu, nous récolterons, si nous ne baissons pas les bras.
- Littérale
- Et en faisant le bien, ne perdons pas courage, car au temps voulu nous moissonnerons, si nous ne faiblissons pas.
- Simple
- Alors ne nous fatiguons pas de faire le bien. Si nous continuons sans abandonner, nous aurons une récolte au bon moment.
Le grec
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
in its own time: the time God has set, the final harvest
Également envisagé : sooner or later in this life
καιρῷ ἰδίῳ is “the proper time”, the time that belongs to the harvest. After the eternal life of verse 8, it most naturally means the day God has fixed for gathering the harvest, though good may also come of good deeds sooner.
if we do not give up: a condition for reaping
Également envisagé : describing the harvest: we will reap without growing weary
The participle ἐκλυόμενοι most likely states a condition: the harvest comes to those who do not slacken. It repeats the warning of the first clause.
Lire dans son contexte → Galates 6:9 dans d’autres traductions