Gálatas 6:9
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Não devemos nos cansar de fazer o bem. Quando chegar o tempo certo, faremos a colheita, desde que não desanimemos.
- Literal
- E não percamos o ânimo fazendo o bem, pois no tempo certo colheremos, se não afrouxarmos.
- Acessível
- Por isso, não fiquemos cansados de fazer coisas boas. Se continuarmos e não desistirmos, teremos uma colheita quando chegar a hora certa.
O grego
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
in its own time: the time God has set, the final harvest
Também considerado: sooner or later in this life
καιρῷ ἰδίῳ is “the proper time”, the time that belongs to the harvest. After the eternal life of verse 8, it most naturally means the day God has fixed for gathering the harvest, though good may also come of good deeds sooner.
if we do not give up: a condition for reaping
Também considerado: describing the harvest: we will reap without growing weary
The participle ἐκλυόμενοι most likely states a condition: the harvest comes to those who do not slacken. It repeats the warning of the first clause.