ガラテヤの信徒への手紙 6:2
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 互いの重い荷を担い合いなさい。こうして、あなたがたはキリストの律法を全うするのです。
- 逐語訳
- 互いの重荷を負いなさい。このようにして、あなたがたはキリストの律法を全うするでしょう。
- 平易訳
- 互いの重い荷物をいっしょに背負ってあげてください。そうするなら、キリストの律法が求めていることを、すべて行っていることになります。
ギリシア語原文
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
burdens: heavy loads, anything too heavy for a person to carry alone
ほかに検討した訳:only the moral failures of verse 1
βάρη are weights that press a person down. Coming just after verse 1, they include the weight of sin and temptation, but the word is general and covers any hardship a fellow believer is struggling under.
the law of Christ: the command to love, as Christ taught and lived it
ほかに検討した訳:a new code of rules given by Christ; the law of Moses as Christ interprets it
Paul has just said that the whole law is fulfilled in one word, “love your neighbor as yourself” (5:14), and has described Christ as the one who loved him and gave himself for him (2:20). Bearing others’ burdens is that love put into practice. The phrase is pointed in a letter where the opponents urge the Galatians to take on the law of Moses: the law believers live by is Christ’s. Paul uses a similar phrase in 1 Corinthians 9:21.
follow SBLGNT: “you will fulfill”, a future
ほかに検討した訳:“fulfill”, a command
Many manuscripts read a command, “and so fulfill the law of Christ”; the two forms differ by a single letter. SBLGNT reads the future ἀναπληρώσετε, a promise of what carrying burdens achieves. The sense is close either way. Reviewers should check the apparatus.