Open Word Bible
Поиск

Галатам 6

Галатам 6:2

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Несите тяжести друг друга, и так вы исполните закон Христа.
Буквальный
Носите бремена друг друга, и так вы исполните закон Христа.
Простой
Помогайте друг другу нести то, что вас тяготит. Когда вы так поступаете, вы исполняете всё, чего требует закон Христа.

Греческий текст

ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • burdens: heavy loads, anything too heavy for a person to carry alone

    Рассматривались также: only the moral failures of verse 1

    βάρη are weights that press a person down. Coming just after verse 1, they include the weight of sin and temptation, but the word is general and covers any hardship a fellow believer is struggling under.

  • the law of Christ: the command to love, as Christ taught and lived it

    Рассматривались также: a new code of rules given by Christ; the law of Moses as Christ interprets it

    Paul has just said that the whole law is fulfilled in one word, “love your neighbor as yourself” (5:14), and has described Christ as the one who loved him and gave himself for him (2:20). Bearing others’ burdens is that love put into practice. The phrase is pointed in a letter where the opponents urge the Galatians to take on the law of Moses: the law believers live by is Christ’s. Paul uses a similar phrase in 1 Corinthians 9:21.

  • follow SBLGNT: “you will fulfill”, a future

    Рассматривались также: “fulfill”, a command

    Many manuscripts read a command, “and so fulfill the law of Christ”; the two forms differ by a single letter. SBLGNT reads the future ἀναπληρώσετε, a promise of what carrying burdens achieves. The sense is close either way. Reviewers should check the apparatus.

Как выбиралась формулировка

  • закон Христа, lower case

    Рассматривались также: Закон Христа

    The capital is kept for the law of Moses; the law of Christ is the command to love as he taught it (m2), so it is written in lower case, as Romans writes “закон” for a ruling principle.

Читать в контексте → Галатам 6:2 в других переводах