Wagalatia 6:2
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Saidianeni kubeba mizigo mizito, na kwa kufanya hivyo mtaitimiza sheria ya Kristo.
- Halisi
- Bebeaneni mizigo, na hivyo mtaitimiza sheria ya Kristo.
- Rahisi
- Saidianeni kubeba mambo yanayowalemea. Mkifanya hivyo, mtakuwa mnatenda yote ambayo sheria ya Kristo inadai.
Kigiriki
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
burdens: heavy loads, anything too heavy for a person to carry alone
Pia kilifikiriwa: only the moral failures of verse 1
βάρη are weights that press a person down. Coming just after verse 1, they include the weight of sin and temptation, but the word is general and covers any hardship a fellow believer is struggling under.
the law of Christ: the command to love, as Christ taught and lived it
Pia kilifikiriwa: a new code of rules given by Christ; the law of Moses as Christ interprets it
Paul has just said that the whole law is fulfilled in one word, “love your neighbor as yourself” (5:14), and has described Christ as the one who loved him and gave himself for him (2:20). Bearing others’ burdens is that love put into practice. The phrase is pointed in a letter where the opponents urge the Galatians to take on the law of Moses: the law believers live by is Christ’s. Paul uses a similar phrase in 1 Corinthians 9:21.
follow SBLGNT: “you will fulfill”, a future
Pia kilifikiriwa: “fulfill”, a command
Many manuscripts read a command, “and so fulfill the law of Christ”; the two forms differ by a single letter. SBLGNT reads the future ἀναπληρώσετε, a promise of what carrying burdens achieves. The sense is close either way. Reviewers should check the apparatus.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
bebeaneni
Pia kilifikiriwa: bebeni mizigo ya ninyi kwa ninyi
Swahili has a reciprocal verb form, “kubebeana” (to carry for one another), which says “bear one another’s burdens” in one word without a clumsy possessive.
Soma katika muktadha wake → Wagalatia 6:2 katika tafsiri nyingine