Galates 6:2
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi du Christ.
- Littérale
- Portez les fardeaux les uns des autres, et ainsi vous accomplirez la loi du Christ.
- Simple
- Aidez-vous les uns les autres à porter ce qui vous pèse. Si vous le faites, vous ferez tout ce que demande la loi du Christ.
Le grec
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
burdens: heavy loads, anything too heavy for a person to carry alone
Également envisagé : only the moral failures of verse 1
βάρη are weights that press a person down. Coming just after verse 1, they include the weight of sin and temptation, but the word is general and covers any hardship a fellow believer is struggling under.
the law of Christ: the command to love, as Christ taught and lived it
Également envisagé : a new code of rules given by Christ; the law of Moses as Christ interprets it
Paul has just said that the whole law is fulfilled in one word, “love your neighbor as yourself” (5:14), and has described Christ as the one who loved him and gave himself for him (2:20). Bearing others’ burdens is that love put into practice. The phrase is pointed in a letter where the opponents urge the Galatians to take on the law of Moses: the law believers live by is Christ’s. Paul uses a similar phrase in 1 Corinthians 9:21.
follow SBLGNT: “you will fulfill”, a future
Également envisagé : “fulfill”, a command
Many manuscripts read a command, “and so fulfill the law of Christ”; the two forms differ by a single letter. SBLGNT reads the future ἀναπληρώσετε, a promise of what carrying burdens achieves. The sense is close either way. Reviewers should check the apparatus.
Comment la formulation a été choisie
les fardeaux (6:2); la charge (6:5); la loi du Christ, lowercase
Également envisagé : la Loi du Christ
Paul uses two different words in verses 2 and 5 (m3 on 6:4), and French keeps them apart. The law of Christ is the command to love as Christ taught it (m2), not the law of Moses, so it has no capital.
Lire dans son contexte → Galates 6:2 dans d’autres traductions