Open Word Bible

갈라디아서 6

갈라디아서 6:2

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
서로의 무거운 짐을 져 주십시오. 그러면 여러분은 그리스도의 법을 이루게 될 것입니다.
직역
서로의 짐을 지십시오. 그렇게 하여 그리스도의 법을 이루게 될 것입니다.
쉬운 말
서로를 짓누르는 무거운 짐을 함께 져 주십시오. 그렇게 하면 여러분은 그리스도의 법이 요구하는 모든 것을 행하는 것입니다.

그리스어 원문

ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • burdens: heavy loads, anything too heavy for a person to carry alone

    함께 검토한 표현: only the moral failures of verse 1

    βάρη are weights that press a person down. Coming just after verse 1, they include the weight of sin and temptation, but the word is general and covers any hardship a fellow believer is struggling under.

  • the law of Christ: the command to love, as Christ taught and lived it

    함께 검토한 표현: a new code of rules given by Christ; the law of Moses as Christ interprets it

    Paul has just said that the whole law is fulfilled in one word, “love your neighbor as yourself” (5:14), and has described Christ as the one who loved him and gave himself for him (2:20). Bearing others’ burdens is that love put into practice. The phrase is pointed in a letter where the opponents urge the Galatians to take on the law of Moses: the law believers live by is Christ’s. Paul uses a similar phrase in 1 Corinthians 9:21.

  • follow SBLGNT: “you will fulfill”, a future

    함께 검토한 표현: “fulfill”, a command

    Many manuscripts read a command, “and so fulfill the law of Christ”; the two forms differ by a single letter. SBLGNT reads the future ἀναπληρώσετε, a promise of what carrying burdens achieves. The sense is close either way. Reviewers should check the apparatus.

표현을 고른 방법

  • “그리스도의 법” at every level

    함께 검토한 표현: “그리스도의 율법”

    The law of Christ is the command to love as Christ taught and lived it (the meaning decision), not the law of Moses, so Korean says “법” (law, rule) rather than “율법”, as Romans 3:27 and 8:2 do for a law in a wider sense.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 갈라디아서 6:2