Open Word Bible
खोजें

गलातियों 6

गलातियों 6:2

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
एक-दूसरे के भारी बोझ उठाओ, और इस तरह तुम मसीह की व्यवस्था पूरी करोगे।
शाब्दिक
एक-दूसरे के बोझ उठाओ, और इस प्रकार तुम मसीह की व्यवस्था को पूरा करोगे।
सरल
जो बातें तुम्हें दबाती हैं, उनका बोझ उठाने में एक-दूसरे की मदद करो। जब तुम ऐसा करोगे, तो तुम वह सब कर रहे होगे जो मसीह की व्यवस्था माँगती है।

यूनानी मूलपाठ

ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • burdens: heavy loads, anything too heavy for a person to carry alone

    इन पर भी विचार किया गया: only the moral failures of verse 1

    βάρη are weights that press a person down. Coming just after verse 1, they include the weight of sin and temptation, but the word is general and covers any hardship a fellow believer is struggling under.

  • the law of Christ: the command to love, as Christ taught and lived it

    इन पर भी विचार किया गया: a new code of rules given by Christ; the law of Moses as Christ interprets it

    Paul has just said that the whole law is fulfilled in one word, “love your neighbor as yourself” (5:14), and has described Christ as the one who loved him and gave himself for him (2:20). Bearing others’ burdens is that love put into practice. The phrase is pointed in a letter where the opponents urge the Galatians to take on the law of Moses: the law believers live by is Christ’s. Paul uses a similar phrase in 1 Corinthians 9:21.

  • follow SBLGNT: “you will fulfill”, a future

    इन पर भी विचार किया गया: “fulfill”, a command

    Many manuscripts read a command, “and so fulfill the law of Christ”; the two forms differ by a single letter. SBLGNT reads the future ἀναπληρώσετε, a promise of what carrying burdens achieves. The sense is close either way. Reviewers should check the apparatus.

शब्द कैसे चुने गए

  • “मसीह” with no christos setting

    इन पर भी विचार किया गया: “ख्रीष्ट”

    “मसीह” is both the familiar name and the word Messiah itself, so the choice the English setting offers is already made (style guide, section 7). The same through this chapter.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में गलातियों 6:2