Gálatas 6:2
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Compartan unos con otros el peso de las cargas pesadas, y así darán pleno cumplimiento a la ley de Cristo.
- Literal
- Carguen con los pesos los unos de los otros, y de este modo cumplirán la ley del Cristo.
- Sencilla
- Ayúdense entre ustedes a cargar con lo que les pesa. Cuando lo hacen, están cumpliendo todo lo que pide la ley de Cristo.
El griego
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
burdens: heavy loads, anything too heavy for a person to carry alone
También se consideró: only the moral failures of verse 1
βάρη are weights that press a person down. Coming just after verse 1, they include the weight of sin and temptation, but the word is general and covers any hardship a fellow believer is struggling under.
the law of Christ: the command to love, as Christ taught and lived it
También se consideró: a new code of rules given by Christ; the law of Moses as Christ interprets it
Paul has just said that the whole law is fulfilled in one word, “love your neighbor as yourself” (5:14), and has described Christ as the one who loved him and gave himself for him (2:20). Bearing others’ burdens is that love put into practice. The phrase is pointed in a letter where the opponents urge the Galatians to take on the law of Moses: the law believers live by is Christ’s. Paul uses a similar phrase in 1 Corinthians 9:21.
follow SBLGNT: “you will fulfill”, a future
También se consideró: “fulfill”, a command
Many manuscripts read a command, “and so fulfill the law of Christ”; the two forms differ by a single letter. SBLGNT reads the future ἀναπληρώσετε, a promise of what carrying burdens achieves. The sense is close either way. Reviewers should check the apparatus.
Cómo se eligió la redacción
los pesos
También se consideró: las cargas
Literal says “pesos” (weights) for βάρη, so that it stays distinct from “carga”, used for the different word φορτίον in verse 5 (m3 there).
Cristo after “del” (L); de Cristo (B, R)
Literal keeps the Greek article, “la ley del Cristo” or “del Mesías”, here and in verse 12; Balanced and Readable use the usual Spanish “de Cristo”, and the span takes in the preposition.