Gálatas 6:2
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Carreguem uns os fardos pesados dos outros, e assim vocês cumprirão a lei de Cristo.
- Literal
- Carreguem os fardos uns dos outros, e assim cumprirão a lei do Cristo.
- Acessível
- Ajudem uns aos outros a carregar as coisas que pesam sobre vocês. Quando fizerem isso, estarão fazendo tudo o que a lei de Cristo pede.
O grego
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
burdens: heavy loads, anything too heavy for a person to carry alone
Também considerado: only the moral failures of verse 1
βάρη are weights that press a person down. Coming just after verse 1, they include the weight of sin and temptation, but the word is general and covers any hardship a fellow believer is struggling under.
the law of Christ: the command to love, as Christ taught and lived it
Também considerado: a new code of rules given by Christ; the law of Moses as Christ interprets it
Paul has just said that the whole law is fulfilled in one word, “love your neighbor as yourself” (5:14), and has described Christ as the one who loved him and gave himself for him (2:20). Bearing others’ burdens is that love put into practice. The phrase is pointed in a letter where the opponents urge the Galatians to take on the law of Moses: the law believers live by is Christ’s. Paul uses a similar phrase in 1 Corinthians 9:21.
follow SBLGNT: “you will fulfill”, a future
Também considerado: “fulfill”, a command
Many manuscripts read a command, “and so fulfill the law of Christ”; the two forms differ by a single letter. SBLGNT reads the future ἀναπληρώσετε, a promise of what carrying burdens achieves. The sense is close either way. Reviewers should check the apparatus.
Como a formulação foi escolhida
a lei de Cristo (lowercase)
Também considerado: a Lei de Cristo
“Lei” is lowercase here: it is not the Law of Moses but the command to love as Christ taught and lived it (m2). Literal keeps the article the Greek has before the title (“do Cristo”).