Ga-la-ti 6:2
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy gánh lấy những gánh nặng của nhau, và như vậy anh chị em sẽ làm trọn luật pháp của Đấng Christ.
- Sát nghĩa
- Hãy mang gánh nặng cho nhau, và như vậy anh chị em sẽ làm trọn luật pháp của Đấng Christ.
- Dễ đọc
- Hãy giúp nhau mang những gì đang đè nặng trên nhau. Khi làm như vậy, anh chị em đang làm trọn mọi điều mà luật pháp của Đấng Christ đòi hỏi.
Tiếng Hy Lạp
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
burdens: heavy loads, anything too heavy for a person to carry alone
Cũng đã cân nhắc: only the moral failures of verse 1
βάρη are weights that press a person down. Coming just after verse 1, they include the weight of sin and temptation, but the word is general and covers any hardship a fellow believer is struggling under.
the law of Christ: the command to love, as Christ taught and lived it
Cũng đã cân nhắc: a new code of rules given by Christ; the law of Moses as Christ interprets it
Paul has just said that the whole law is fulfilled in one word, “love your neighbor as yourself” (5:14), and has described Christ as the one who loved him and gave himself for him (2:20). Bearing others’ burdens is that love put into practice. The phrase is pointed in a letter where the opponents urge the Galatians to take on the law of Moses: the law believers live by is Christ’s. Paul uses a similar phrase in 1 Corinthians 9:21.
follow SBLGNT: “you will fulfill”, a future
Cũng đã cân nhắc: “fulfill”, a command
Many manuscripts read a command, “and so fulfill the law of Christ”; the two forms differ by a single letter. SBLGNT reads the future ἀναπληρώσετε, a promise of what carrying burdens achieves. The sense is close either way. Reviewers should check the apparatus.
Lời văn được chọn thế nào
“luật pháp của Đấng Christ”
Cũng đã cân nhắc: “luật của Đấng Christ”; “điều răn của Đấng Christ”
The law of Christ is the command to love as Christ taught and lived it (m2). Vietnamese keeps “luật pháp”, the word used for the law of Moses through the letter, so the reader hears Paul’s turn: the burden-bearing of love fulfills a law, as in 5:14.