加拉太书 6:2
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 你们要互相分担沉重的担子,这样你们就成全了基督的律法。
- 直译
- 你们要彼此担当重担,这样就会成全基督的律法。
- 易读
- 要互相帮忙,扛起压在你们身上的重担。你们这样做,就是在做基督的律法所要求的一切。
希腊文
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
我们为什么这样译
原文说了什么
burdens: heavy loads, anything too heavy for a person to carry alone
也考虑过:only the moral failures of verse 1
βάρη are weights that press a person down. Coming just after verse 1, they include the weight of sin and temptation, but the word is general and covers any hardship a fellow believer is struggling under.
the law of Christ: the command to love, as Christ taught and lived it
也考虑过:a new code of rules given by Christ; the law of Moses as Christ interprets it
Paul has just said that the whole law is fulfilled in one word, “love your neighbor as yourself” (5:14), and has described Christ as the one who loved him and gave himself for him (2:20). Bearing others’ burdens is that love put into practice. The phrase is pointed in a letter where the opponents urge the Galatians to take on the law of Moses: the law believers live by is Christ’s. Paul uses a similar phrase in 1 Corinthians 9:21.
follow SBLGNT: “you will fulfill”, a future
也考虑过:“fulfill”, a command
Many manuscripts read a command, “and so fulfill the law of Christ”; the two forms differ by a single letter. SBLGNT reads the future ἀναπληρώσετε, a promise of what carrying burdens achieves. The sense is close either way. Reviewers should check the apparatus.