Open Word Bible
بحث

يوحنا 13

يوحنا 13:35

مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.

متوازنة
إن كانت المحبّة بينكم، فبهذا يعرف الجميع أنّكم تلاميذي».
حرفية
بهذا يعلم الجميع أنّكم تلاميذي، إن كانت لكم محبّة فيما بينكم».
ميسّرة
إذا أحببتم بعضكم بعضًا، فسيعرف كلّ الناس أنّكم تلاميذي».

النص اليوناني

ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.

لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

ما يقوله الأصل

  • by this: points forward to the if-clause

    نُظر أيضًا في: by this: pointing back to the commandment in verse 34

    “This” is explained by what follows: their love for one another is the mark by which people will know them.

  • my disciples: disciples who belong to me

    Jesus uses an emphatic word for “my”: not disciples of Moses (9:28) or of John the Baptist (1:35), but his.

  • love among one another: love within the community of disciples

    نُظر أيضًا في: love for all people in general

    The love meant is the disciples’ love for each other, as in verse 34. Others see it from outside: it is visible to everyone. Compare 17:21, 23.

اقرأ في سياقها ← يوحنا 13:35 في ترجمات أخرى