Open Word Bible
بحث

يوحنا 13

يوحنا 13:34

مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.

متوازنة
إنّي أعطيكم وصيّة جديدة: أحبّوا بعضكم بعضًا. وكما أحببتكم أنا، يجب أن يحبّ بعضكم بعضًا أنتم أيضًا.
حرفية
وصيّة جديدة أعطيكم: أن يحبّ بعضكم بعضًا؛ كما أحببتكم، أن تحبّوا أنتم أيضًا بعضكم بعضًا.
ميسّرة
هذه وصيّة جديدة أعطيها لكم: أحبّوا بعضكم بعضًا. يجب أن تكون محبّتكم بعضكم لبعض مثل محبّتي لكم.

النص اليوناني

ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

ما يقوله الأصل

  • new: new in its measure, “as I have loved you”

    نُظر أيضًا في: new because love for others had never been commanded before

    The Law already said “love your neighbor as yourself” (Leviticus 19:18). What is new is the standard and the source: the love Jesus has shown them, in washing their feet (13:1-15) and in laying down his life (15:12-13). 1 John 2:7-8 calls this commandment both old and new.

  • just as I have loved you: both the pattern and the ground of their love

    نُظر أيضًا في: a comparison only

    “Just as” gives the measure of their love and also its reason: they love because he loved them first (compare 15:9, 12; 1 John 4:19). The past tense looks at his love as a whole, shown to the end (13:1).

  • that you also love one another: the command repeated, now with its standard

    نُظر أيضًا في: purpose: I loved you so that you too would love one another

    The second “that” most naturally repeats the content of the commandment. Read as purpose, it gives nearly the same sense: his love was meant to make them love.

اقرأ في سياقها ← يوحنا 13:34 في ترجمات أخرى