创世记 1:27
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 于是神按着祂的形像创造了人。祂按着神的形像创造了他们;祂造了男人和女人。
- 直译
- 神就按着祂的形像创造了人,按着神的形像祂创造了他们;祂把他们造成男的和女的。
- 易读
- 于是神按着祂自己的形像创造了人。祂创造他们,要他们像神。祂造人,有男有女。
希伯来文
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
我们为什么这样译
原文说了什么
three lines of poetry, each with “created”
The verse is three lines of verse, each with the verb used only of God. The repetition marks the making of human beings as the high point of the account. The second line turns the first round (“created ... in his image”, “in the image of God ... created”) to stress the image of God.
him ... them: humankind is one, and also many
The second line says God created “him”, singular, since humankind is one whole; the third says “them”, plural, male and female. Both are said of the same humankind.
male and female: both sexes, equally made in God’s image
The words name the two sexes, as they do of the animals in 6:19. The two together are humankind, both bear the image of God, and the blessing and the task of verse 28 are given to both.
措辞是怎样选的
“把他们造成男的和女的” (L); “造了男人和女人” (B); “造人,有男有女” (R)
也考虑过:把他们创造成男的和女的
Matthew 19:4 (and Mark 10:6) quotes this line, and the Hebrew says the same; the last line keeps the New Testament’s Chinese at each level, with the pronoun for God where the speaker is God. The first two lines keep “创造” for the verb of verse 1 (meaning decision m1).
他们
也考虑过:他们 with no span
The Hebrew pronoun is singular, “him”, for humankind as one whole (meaning decision m2). As in the English, the inclusive “他们” is the default and the traditional “他” the alternative; “人” in the first line needs no span.