Open Word Bible

Genèse 1

Genèse 1:27

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Ainsi, Dieu créa l’humanité à Son image. À l’image de Dieu Il la créa ; homme et femme Il les créa.
Littérale
Et Dieu créa l’humanité à Son image, à l’image de Dieu Il la créa ; mâle et femelle Il les créa.
Simple
Ainsi, Dieu a créé les humains à Sa propre image. Il les a créés pour qu’ils ressemblent à Dieu. Il les a créés homme et femme.

L’hébreu

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • three lines of poetry, each with “created”

    The verse is three lines of verse, each with the verb used only of God. The repetition marks the making of human beings as the high point of the account. The second line turns the first round (“created ... in his image”, “in the image of God ... created”) to stress the image of God.

  • him ... them: humankind is one, and also many

    The second line says God created “him”, singular, since humankind is one whole; the third says “them”, plural, male and female. Both are said of the same humankind.

  • male and female: both sexes, equally made in God’s image

    The words name the two sexes, as they do of the animals in 6:19. The two together are humankind, both bear the image of God, and the blessing and the task of verse 28 are given to both.

Comment la formulation a été choisie

  • la créa

    Également envisagé : les créa

    French can keep the singular pronoun of the Hebrew (m2) with either wording: “l’humanité ... il la créa” by default, “l’homme ... il le créa” with the traditional setting. The English default needs “them” (r-en-1); French does not, and the third line has the plural “les”, as the Hebrew does. Balanced also keeps “l’humanité” so that the singular reads naturally.

Lire dans son contexte → Genèse 1:27 dans d’autres traductions