Бытие 1:27
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Так Бог сотворил человека по своему образу. По образу Бога Он сотворил их; мужчиной и женщиной Он сотворил их.
- Буквальный
- И Бог сотворил человека по своему образу, по образу Бога Он сотворил их; мужчиной и женщиной Он сотворил их.
- Простой
- Так Бог сотворил людей по своему собственному образу. Он сотворил их похожими на Бога. Он сотворил их мужчинами и женщинами.
Еврейский текст
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
three lines of poetry, each with “created”
The verse is three lines of verse, each with the verb used only of God. The repetition marks the making of human beings as the high point of the account. The second line turns the first round (“created ... in his image”, “in the image of God ... created”) to stress the image of God.
him ... them: humankind is one, and also many
The second line says God created “him”, singular, since humankind is one whole; the third says “them”, plural, male and female. Both are said of the same humankind.
male and female: both sexes, equally made in God’s image
The words name the two sexes, as they do of the animals in 6:19. The two together are humankind, both bear the image of God, and the blessing and the task of verse 28 are given to both.
Как выбиралась формулировка
“их” by default, “его” with the traditional gender setting
Рассматривались также: “его” only
The Hebrew says “him” of humankind, then “them” (m2). As in the English, the default says “them”, which is who is meant; the traditional setting keeps the Hebrew “him”, which in Russian agrees with “человек”.