Open Word Bible

Phục Truyền Luật Lệ Ký 6

Phục Truyền Luật Lệ Ký 6:5

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Anh em phải yêu thương CHÚA Đức Chúa Trời của anh em bằng cả tấm lòng, cả con người và cả sức lực của mình.
Sát nghĩa
Và ngươi phải yêu thương CHÚA Đức Chúa Trời của ngươi với cả tấm lòng ngươi, với cả linh hồn ngươi, và với cả sức lực ngươi.
Dễ đọc
Hãy yêu thương CHÚA Đức Chúa Trời của anh em với tất cả những gì anh em có: hết lòng, hết cả cuộc đời, và hết sức lực mình.

Tiếng Hê-bơ-rơ

וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • love: wholehearted loyalty shown in obedience

    The love commanded here is devotion that can be asked for: loyalty to God that is lived out in keeping his commands (5:10; 7:9; 10:12; 11:1, 13). It answers his love for Israel (7:8; 10:15) and includes the heart’s affection, not only outward duty.

  • heart: the inner self, mind and will

    In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and wants, not only where one feels (8:2; 29:3).

  • soul: life, the whole living self

    Cũng đã cân nhắc: life; being

    The word means the living person, a person’s life and desires (12:20; 24:6). It is not a part of a person set against the body.

  • strength, power: everything one has and can do

    The word normally means “very” or “much”. Used as a noun, here and in 2 Kings 23:25 (of King Josiah, who turned to the LORD with all his heart, soul and strength), it means one’s “muchness”: all one’s power and means. The three phrases together ask for love with the whole person.

  • the greatest commandment (Mark 12:30; Matthew 22:37; Luke 10:27)

    Jesus names this verse as the first and greatest commandment and joins to it Leviticus 19:18, “love your neighbor as yourself”.

Lời văn được chọn thế nào

  • “tấm lòng”, “linh hồn” (L) / “con người” (B) / “cuộc đời” (R), “sức lực”

    Cũng đã cân nhắc: “trí khôn”

    Heart is the inner self, soul the whole living self, strength all one has (meaning decisions). Literal keeps “linh hồn”, as Mark 12:30 does; Balanced and Readable say “con người” and “cuộc đời”, following the English “whole being” and “all your life”.

Đọc trong văn mạch → Phục Truyền Luật Lệ Ký 6:5 trong các bản dịch khác