Phục Truyền Luật Lệ Ký 6:5
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Anh em phải yêu thương CHÚA Đức Chúa Trời của anh em bằng cả tấm lòng, cả con người và cả sức lực của mình.
- Sát nghĩa
- Và ngươi phải yêu thương CHÚA Đức Chúa Trời của ngươi với cả tấm lòng ngươi, với cả linh hồn ngươi, và với cả sức lực ngươi.
- Dễ đọc
- Hãy yêu thương CHÚA Đức Chúa Trời của anh em với tất cả những gì anh em có: hết lòng, hết cả cuộc đời, và hết sức lực mình.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
love: wholehearted loyalty shown in obedience
The love commanded here is devotion that can be asked for: loyalty to God that is lived out in keeping his commands (5:10; 7:9; 10:12; 11:1, 13). It answers his love for Israel (7:8; 10:15) and includes the heart’s affection, not only outward duty.
heart: the inner self, mind and will
In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and wants, not only where one feels (8:2; 29:3).
soul: life, the whole living self
Cũng đã cân nhắc: life; being
The word means the living person, a person’s life and desires (12:20; 24:6). It is not a part of a person set against the body.
strength, power: everything one has and can do
The word normally means “very” or “much”. Used as a noun, here and in 2 Kings 23:25 (of King Josiah, who turned to the LORD with all his heart, soul and strength), it means one’s “muchness”: all one’s power and means. The three phrases together ask for love with the whole person.
the greatest commandment (Mark 12:30; Matthew 22:37; Luke 10:27)
Jesus names this verse as the first and greatest commandment and joins to it Leviticus 19:18, “love your neighbor as yourself”.
Lời văn được chọn thế nào
“tấm lòng”, “linh hồn” (L) / “con người” (B) / “cuộc đời” (R), “sức lực”
Cũng đã cân nhắc: “trí khôn”
Heart is the inner self, soul the whole living self, strength all one has (meaning decisions). Literal keeps “linh hồn”, as Mark 12:30 does; Balanced and Readable say “con người” and “cuộc đời”, following the English “whole being” and “all your life”.
Đọc trong văn mạch → Phục Truyền Luật Lệ Ký 6:5 trong các bản dịch khác