詩編 25:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主よ、あなたの道を、わたしに知らせてください。 あなたの道筋を歩めるように、わたしを教えてください。
- 逐語訳
- あなたの道を、主よ、わたしに知らせてください。 あなたの道筋を、わたしに教えてください。
- 平易訳
- 主よ、わたしがどのように生きることを、あなたが望んでおられるのか、示してください。 どの道を行けばよいのか、教えてください。
ヘブライ語原文
דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָלַמְּדֵֽנִי׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
your ways, your paths: the life you approve
God’s ways and paths are the way of life he shows and wants people to walk in (Exodus 33:13; Psalm 27:11). The prayer is to be taught to live by them.