Псалом 25:4
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- ГОСПОДИ, дай мне узнать Твои пути; научи меня идти Твоими тропами.
- Буквальный
- Пути Твои, ГОСПОДИ, дай мне познать; стезям Твоим научи меня.
- Простой
- ГОСПОДИ, покажи мне, как Ты хочешь, чтобы я жил. Научи меня, по какой дороге идти.
Еврейский текст
דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָלַמְּדֵֽנִי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
your ways, your paths: the life you approve
God’s ways and paths are the way of life he shows and wants people to walk in (Exodus 33:13; Psalm 27:11). The prayer is to be taught to live by them.
Как выбиралась формулировка
“Пути Твои” with a span
Рассматривались также: no span, as the English sentence-initial “Your”
The English needs no span on a capitalised first word; Russian puts the noun first, so “твои” stands mid-sentence and takes the span like every other pronoun for God.