约翰福音 20:28
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 多马回答祂:“我的主,我的神!”
- 直译
- 多马回答祂说:“我的主和我的神!”
- 易读
- 多马对祂说:“我的主,我的神!”
希腊文
ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
我们为什么这样译
原文说了什么
My Lord and my God: Thomas confesses Jesus himself as Lord and God
也考虑过:an exclamation of surprise addressed to God the Father
Thomas “said to him”: the words are spoken to Jesus. They are the highest confession in the Gospel and close the frame John opened at the start, “the Word was God” (1:1) and “the one and only God” who makes the Father known (1:18). The book that began by saying who the Word is ends with a disciple saying it to his face.
the nominative with the article used as an address
也考虑过:a statement: “(he is) my Lord and my God”
Greek often uses the nominative with the article to address someone (for example Mark 14:36, “Abba, Father”). With “said to him”, the words are a cry addressed to Jesus.
Lord and God: the way Israel addressed its God
The Psalms join the two words in calling on the God of Israel: “my God and my Lord” (Psalm 35:23). Thomas gives Jesus the names Israel gave to God.
my: a personal confession
Thomas does not only say who Jesus is; he says whose he is: “my” Lord, “my” God.
措辞是怎样选的
the god_term setting for “my God”: “神” by default, “上帝” as the alternative
也考虑过:no span, since the word is said to Jesus
Thomas confesses Jesus himself as God (meaning decision m1), so the word names the one God and is written in the god_term span, as everywhere in the passage: readers see “神” by default and may choose “上帝”. Literal keeps the Greek “and”.