यूहन्ना 20:28
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- थोमा ने उन्हें उत्तर दिया, “हे मेरे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर!”
- शाब्दिक
- थोमा ने उत्तर देकर उनसे कहा, “मेरे प्रभु और मेरे परमेश्वर!”
- सरल
- थोमा ने उनसे कहा, “हे मेरे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर!”
यूनानी मूलपाठ
ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
My Lord and my God: Thomas confesses Jesus himself as Lord and God
इन पर भी विचार किया गया: an exclamation of surprise addressed to God the Father
Thomas “said to him”: the words are spoken to Jesus. They are the highest confession in the Gospel and close the frame John opened at the start, “the Word was God” (1:1) and “the one and only God” who makes the Father known (1:18). The book that began by saying who the Word is ends with a disciple saying it to his face.
the nominative with the article used as an address
इन पर भी विचार किया गया: a statement: “(he is) my Lord and my God”
Greek often uses the nominative with the article to address someone (for example Mark 14:36, “Abba, Father”). With “said to him”, the words are a cry addressed to Jesus.
Lord and God: the way Israel addressed its God
The Psalms join the two words in calling on the God of Israel: “my God and my Lord” (Psalm 35:23). Thomas gives Jesus the names Israel gave to God.
my: a personal confession
Thomas does not only say who Jesus is; he says whose he is: “my” Lord, “my” God.
शब्द कैसे चुने गए
“मेरे प्रभु और मेरे परमेश्वर” (L); “हे मेरे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर” (B, R)
The Greek uses the nominative with the article as an address (meaning decision m2). Literal keeps the bare phrase; Balanced and Readable mark it as an address with “हे”, the way Hindi calls on God. “प्रभु” and “परमेश्वर” are the words used for the God of Israel (m3).