Open Word Bible
खोजें

यूहन्ना 20

यूहन्ना 20:28

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
थोमा ने उन्हें उत्तर दिया, “हे मेरे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर!”
शाब्दिक
थोमा ने उत्तर देकर उनसे कहा, “मेरे प्रभु और मेरे परमेश्वर!”
सरल
थोमा ने उनसे कहा, “हे मेरे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर!”

यूनानी मूलपाठ

ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • My Lord and my God: Thomas confesses Jesus himself as Lord and God

    इन पर भी विचार किया गया: an exclamation of surprise addressed to God the Father

    Thomas “said to him”: the words are spoken to Jesus. They are the highest confession in the Gospel and close the frame John opened at the start, “the Word was God” (1:1) and “the one and only God” who makes the Father known (1:18). The book that began by saying who the Word is ends with a disciple saying it to his face.

  • the nominative with the article used as an address

    इन पर भी विचार किया गया: a statement: “(he is) my Lord and my God”

    Greek often uses the nominative with the article to address someone (for example Mark 14:36, “Abba, Father”). With “said to him”, the words are a cry addressed to Jesus.

  • Lord and God: the way Israel addressed its God

    The Psalms join the two words in calling on the God of Israel: “my God and my Lord” (Psalm 35:23). Thomas gives Jesus the names Israel gave to God.

  • my: a personal confession

    Thomas does not only say who Jesus is; he says whose he is: “my” Lord, “my” God.

शब्द कैसे चुने गए

  • “मेरे प्रभु और मेरे परमेश्वर” (L); “हे मेरे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर” (B, R)

    The Greek uses the nominative with the article as an address (meaning decision m2). Literal keeps the bare phrase; Balanced and Readable mark it as an address with “हे”, the way Hindi calls on God. “प्रभु” and “परमेश्वर” are the words used for the God of Israel (m3).

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यूहन्ना 20:28