Juan 20:28
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Tomás Le respondió: «¡Señor mío y Dios mío!».
- Literal
- Respondió Tomás y Le dijo: «¡Señor mío y Dios mío!».
- Sencilla
- Tomás Le dijo: «¡Señor mío y Dios mío!».
El griego
ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
My Lord and my God: Thomas confesses Jesus himself as Lord and God
También se consideró: an exclamation of surprise addressed to God the Father
Thomas “said to him”: the words are spoken to Jesus. They are the highest confession in the Gospel and close the frame John opened at the start, “the Word was God” (1:1) and “the one and only God” who makes the Father known (1:18). The book that began by saying who the Word is ends with a disciple saying it to his face.
the nominative with the article used as an address
También se consideró: a statement: “(he is) my Lord and my God”
Greek often uses the nominative with the article to address someone (for example Mark 14:36, “Abba, Father”). With “said to him”, the words are a cry addressed to Jesus.
Lord and God: the way Israel addressed its God
The Psalms join the two words in calling on the God of Israel: “my God and my Lord” (Psalm 35:23). Thomas gives Jesus the names Israel gave to God.
my: a personal confession
Thomas does not only say who Jesus is; he says whose he is: “my” Lord, “my” God.
Cómo se eligió la redacción
¡Señor mío y Dios mío! at every level
También se consideró: ¡Mi Señor y mi Dios!
Every level keeps the exact words, the climax of the book’s confession. The words are a cry addressed to Jesus (meaning decisions m1, m2), and in Spanish direct address puts the stressed possessive after the noun (“Dios mío”), which also follows the Greek order and carries the personal “my” (m4). “Le” for Jesus takes the deity_pronoun setting (1:1); “mío” is Thomas’s own and takes none.