От Иоанна 20:28
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Фома ответил Ему: «Мой Господь и мой Бог!»
- Буквальный
- Фома ответил и сказал Ему: «Господь мой и Бог мой!»
- Простой
- Фома сказал Ему: «Мой Господь и мой Бог!»
Греческий текст
ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
My Lord and my God: Thomas confesses Jesus himself as Lord and God
Рассматривались также: an exclamation of surprise addressed to God the Father
Thomas “said to him”: the words are spoken to Jesus. They are the highest confession in the Gospel and close the frame John opened at the start, “the Word was God” (1:1) and “the one and only God” who makes the Father known (1:18). The book that began by saying who the Word is ends with a disciple saying it to his face.
the nominative with the article used as an address
Рассматривались также: a statement: “(he is) my Lord and my God”
Greek often uses the nominative with the article to address someone (for example Mark 14:36, “Abba, Father”). With “said to him”, the words are a cry addressed to Jesus.
Lord and God: the way Israel addressed its God
The Psalms join the two words in calling on the God of Israel: “my God and my Lord” (Psalm 35:23). Thomas gives Jesus the names Israel gave to God.
my: a personal confession
Thomas does not only say who Jesus is; he says whose he is: “my” Lord, “my” God.