ヨハネによる福音書 20:28
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- トマスはイエスに答えた。「わたしの主、わたしの神よ!」
- 逐語訳
- トマスは答えて、イエスに言った。「わたしの主、わたしの神よ!」
- 平易訳
- トマスはイエスに言いました。「わたしの主、わたしの神よ!」
ギリシア語原文
ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
My Lord and my God: Thomas confesses Jesus himself as Lord and God
ほかに検討した訳:an exclamation of surprise addressed to God the Father
Thomas “said to him”: the words are spoken to Jesus. They are the highest confession in the Gospel and close the frame John opened at the start, “the Word was God” (1:1) and “the one and only God” who makes the Father known (1:18). The book that began by saying who the Word is ends with a disciple saying it to his face.
the nominative with the article used as an address
ほかに検討した訳:a statement: “(he is) my Lord and my God”
Greek often uses the nominative with the article to address someone (for example Mark 14:36, “Abba, Father”). With “said to him”, the words are a cry addressed to Jesus.
Lord and God: the way Israel addressed its God
The Psalms join the two words in calling on the God of Israel: “my God and my Lord” (Psalm 35:23). Thomas gives Jesus the names Israel gave to God.
my: a personal confession
Thomas does not only say who Jesus is; he says whose he is: “my” Lord, “my” God.
表現の選び方
“わたしの主、わたしの神よ!” at every level
ほかに検討した訳:“わが主よ、わが神よ”; “わたしの主、わたしの神” without “よ”
Every level keeps the exact words of the confession. The vocative “よ” shows that the words are spoken to Jesus (meaning decision m2); “わが” is old-fashioned, so “わたしの” is used. “イエスに” stands for the Greek “to him”, as Japanese does not use “彼” for Jesus.