Open Word Bible

요한복음 20

요한복음 20:28

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
도마가 예수께 대답했다. “나의 주님, 나의 하나님!”
직역
도마가 대답하여 그분께 말씀드렸다. “나의 주님, 나의 하나님!”
쉬운 말
도마가 예수께 말씀드렸다. “나의 주님, 나의 하나님!”

그리스어 원문

ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • My Lord and my God: Thomas confesses Jesus himself as Lord and God

    함께 검토한 표현: an exclamation of surprise addressed to God the Father

    Thomas “said to him”: the words are spoken to Jesus. They are the highest confession in the Gospel and close the frame John opened at the start, “the Word was God” (1:1) and “the one and only God” who makes the Father known (1:18). The book that began by saying who the Word is ends with a disciple saying it to his face.

  • the nominative with the article used as an address

    함께 검토한 표현: a statement: “(he is) my Lord and my God”

    Greek often uses the nominative with the article to address someone (for example Mark 14:36, “Abba, Father”). With “said to him”, the words are a cry addressed to Jesus.

  • Lord and God: the way Israel addressed its God

    The Psalms join the two words in calling on the God of Israel: “my God and my Lord” (Psalm 35:23). Thomas gives Jesus the names Israel gave to God.

  • my: a personal confession

    Thomas does not only say who Jesus is; he says whose he is: “my” Lord, “my” God.

표현을 고른 방법

  • “나의 주님, 나의 하나님!” as an exclamation, with no sentence ending

    함께 검토한 표현: “나의 주님이시며 나의 하나님이십니다”; “내 주님, 내 하나님”

    The Greek is a cry of address, not a statement; a verbless exclamation keeps that and needs no speech-level ending. “나의” is the fuller form of “my” and gives the confession its weight.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한복음 20:28