Giăng 20:28
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Thô-ma thưa với Ngài: “Lạy Chúa của con và Đức Chúa Trời của con!”
- Sát nghĩa
- Thô-ma trả lời và nói với Ngài: “Lạy Chúa của con và Đức Chúa Trời của con!”
- Dễ đọc
- Thô-ma thưa với Ngài: “Lạy Chúa của con và Đức Chúa Trời của con!”
Tiếng Hy Lạp
ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
My Lord and my God: Thomas confesses Jesus himself as Lord and God
Cũng đã cân nhắc: an exclamation of surprise addressed to God the Father
Thomas “said to him”: the words are spoken to Jesus. They are the highest confession in the Gospel and close the frame John opened at the start, “the Word was God” (1:1) and “the one and only God” who makes the Father known (1:18). The book that began by saying who the Word is ends with a disciple saying it to his face.
the nominative with the article used as an address
Cũng đã cân nhắc: a statement: “(he is) my Lord and my God”
Greek often uses the nominative with the article to address someone (for example Mark 14:36, “Abba, Father”). With “said to him”, the words are a cry addressed to Jesus.
Lord and God: the way Israel addressed its God
The Psalms join the two words in calling on the God of Israel: “my God and my Lord” (Psalm 35:23). Thomas gives Jesus the names Israel gave to God.
my: a personal confession
Thomas does not only say who Jesus is; he says whose he is: “my” Lord, “my” God.
Lời văn được chọn thế nào
“Lạy Chúa của con và Đức Chúa Trời của con!”
Cũng đã cân nhắc: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!” (1926); “Chúa của con, Đức Chúa Trời của con!”
“Lạy” is the vocative of prayer and worship, fitting a confession addressed to Jesus; Thomas calls himself “con”, the worshipper’s word before God, rather than the plain “tôi”.