Open Word Bible

John 20

John 20:31

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
These, though, are written down so that you may believe Jesus is the Christ, the Son of God, and by believing have life in His name.
Literal
But these have been written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and so that, believing, you may have life in His name.
Readable
But these signs are written down so that you will believe Jesus is the Christ, the Son of God. And when you believe, you will have life through Him.

The Greek

ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Word for word

These but have been written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of the God, and so that believing life you may have in the name of him.

Why ours reads this way

What the original says

  • so that you may believe, present tense (SBLGNT) Uncertain

    Also considered: πιστεύσητε, aorist: “so that you may come to believe”

    Some of the oldest manuscripts, including Codex Vaticanus and the first hand of Codex Sinaiticus, and probably the papyrus P66, have the present tense, which can mean “continue to believe”. Many others, including Codex Alexandrinus and most later manuscripts, have the aorist, which can mean “come to believe”. The difference bears on whether the book was written mainly to strengthen believers or to bring others to believe. Yet tenses in purpose clauses like this do not draw a sharp line, and John uses both for both purposes (compare 19:35; 11:15), so the book can serve both. A reviewer should check this against the apparatus.

  • the Christ, the Son of God: a title, the Messiah, with its fullest meaning

    Also considered: two names for Jesus

    “The Christ” is the anointed king Israel was waiting for (1:41; 4:25-26; 7:41-42). Martha confessed Jesus in the same words: “you are the Christ, the Son of God” (11:27). John fills “Son of God” with the meaning the whole book has given it (1:18; 5:18; 10:30-36; 20:28).

  • life: eternal life, the life of God given now

    Also considered: physical life

    “Life” here is the eternal life John speaks of throughout (3:15-16; 5:24; 10:10; 17:3): life with God that begins when a person believes and does not end.

  • in his name: through him, through who he is

    Also considered: by saying his name

    A name stands for the person. Life “in his name” is life that comes through Jesus and belongs to those joined to him, as “believe in his name” means to believe in him (1:12; 3:18).

  • these: the signs written in this book

    Also considered: these words in general

    “These” picks up the signs of 20:30 that are written, in contrast to the many that are not. The book as a whole was written for this purpose.

How the wording was chosen

  • the Christ

    “The Christ” is a title here, so every level writes “the” before it (see the book’s terms); the reader may choose “Messiah”.

  • by believing have life (B); these signs; And when you believe, you will have life through him (R)

    Also considered: believing, you may have life in his name (Literal)

    Balanced renders the participle “by believing”, which keeps the link between believing and having life. Readable names “these” as the signs (meaning decision m5) and says “through him” for “in his name” (m4). “You may believe” is kept at Balanced so that the meaning of the tense stays as open as the Greek (m1).

Read in context → John 20:31 in other translations