ዮሐንስ 20:31
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እነዚህ ግን የተጻፉት ኢየሱስ ክርስቶስ እንደ ሆነና የእግዚአብሔር ልጅ እንደ ሆነ እንድታምኑ፣ በማመናችሁም በስሙ ሕይወት እንዲኖራችሁ ነው።
- ቃል በቃል
- እነዚህ ግን የተጻፉት ኢየሱስ ክርስቶስ እንደ ሆነ፣ የእግዚአብሔር ልጅ [እንደ ሆነ] ታምኑ ዘንድ፣ እያመናችሁም በስሙ ሕይወት እንዲኖራችሁ ነው።
- ቀላል
- እነዚህ ምልክቶች የተጻፉት ግን ኢየሱስ ክርስቶስ እንደ ሆነና የእግዚአብሔር ልጅ እንደ ሆነ እንድታምኑ ነው። ስታምኑም በእርሱ በኩል ሕይወት ታገኛላችሁ።
ግሪክኛው
ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
እንድታምኑ፣ የአሁን ጊዜ (SBLGNT) እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ πιστεύσητε፣ ኀላፊ፦ «ወደ ማመን እንድትመጡ»
ኮዴክስ ቫቲካነስን፣ የኮዴክስ ሲናይቲከስን የመጀመሪያ ጸሐፊና ምናልባትም ፓፒረስ P66ን ጨምሮ ከእጅግ ጥንታውያን የእጅ ጽሑፎች አንዳንዶቹ «ማመናችሁን እንድትቀጥሉ» ማለት የሚችለውን የአሁን ጊዜ አላቸው። ኮዴክስ አሌክሳንድሪነስንና አብዛኞቹን የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች ጨምሮ ብዙ ሌሎች «ወደ ማመን እንድትመጡ» ማለት የሚችለውን ኀላፊ ጊዜ አላቸው። ልዩነቱ መጽሐፉ የተጻፈው በዋናነት አማኞችን ለማጽናት ወይስ ሌሎች እንዲያምኑ ለማድረግ ነው በሚለው ላይ ተጽዕኖ አለው። ሆኖም እንደዚህ ባሉ የዓላማ ሐረጎች ውስጥ ጊዜያት የሰላ መስመር አያሰምሩም፤ ዮሐንስም ሁለቱንም ለሁለቱም ዓላማ ይጠቀማል (19:35፤ 11:15ን አወዳድሩ)፤ ስለዚህ መጽሐፉ ሁለቱንም ሊያገለግል ይችላል። ገምጋሚው ይህን ማብራሪያ ከጽሑፍ ትችት ማስረጃዎች ጋር ማመሳከር አለበት።
the Christ, the Son of God: a title, the Messiah, with its fullest meaning
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ two names for Jesus
“The Christ” is the anointed king Israel was waiting for (1:41; 4:25-26; 7:41-42). Martha confessed Jesus in the same words: “you are the Christ, the Son of God” (11:27). John fills “Son of God” with the meaning the whole book has given it (1:18; 5:18; 10:30-36; 20:28).
life: eternal life, the life of God given now
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ physical life
“Life” here is the eternal life John speaks of throughout (3:15-16; 5:24; 10:10; 17:3): life with God that begins when a person believes and does not end.
in his name: through him, through who he is
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ by saying his name
A name stands for the person. Life “in his name” is life that comes through Jesus and belongs to those joined to him, as “believe in his name” means to believe in him (1:12; 3:18).
these: the signs written in this book
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ these words in general
“These” picks up the signs of 20:30 that are written, in contrast to the many that are not. The book as a whole was written for this purpose.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
ኢየሱስ ክርስቶስ (or መሲሕ) እንደ ሆነ (that Jesus is the Christ), with the title as the predicate
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ኢየሱስ ክርስቶስ ... (Jesus Christ ...), which reads as the name
John says that Jesus is the Christ, a title. Amharic has no article, so the verb እንደ ሆነ follows the title directly to keep it a claim and not part of a name; the setting chooses ክርስቶስ or መሲሕ.