Open Word Bible

요한복음 20

요한복음 20:31

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
그러나 이것들을 기록한 것은, 여러분이 예수께서 그리스도이시며 하나님의 아들이심을 믿게 하고, 또 믿어서 그분의 이름으로 생명을 얻게 하려는 것이다.
직역
그러나 이것들이 기록된 것은, 너희가 예수께서 그리스도, 곧 하나님의 아들이심을 믿게 하려는 것이며, 또 믿어서 그분의 이름 안에서 생명을 가지게 하려는 것이다.
쉬운 말
이 표적들을 적은 것은 여러분이 예수께서 그리스도이시고 하나님의 아들이시라는 것을 믿게 하려는 것이다. 그리고 믿어서 예수님을 통해 생명을 얻게 하려는 것이다.

그리스어 원문

ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • 믿게 하고, 현재 시제(SBLGNT) 불확실

    함께 검토한 표현: πιστεύσητε, 부정과거: “믿게 되도록”

    바티칸 사본과 시나이 사본의 처음 필사자의 본문, 그리고 아마도 파피루스 P66을 비롯한 가장 오래된 사본 몇에는 현재 시제가 있는데, “계속 믿도록”을 뜻할 수 있다. 알렉산드리아 사본과 후대 사본 대부분을 비롯한 다른 많은 사본에는 부정과거가 있는데, “믿게 되도록”을 뜻할 수 있다. 이 차이는 이 책이 주로 신자들을 굳세게 하려고 쓰였는지, 다른 사람들을 믿게 하려고 쓰였는지와 관련된다. 그러나 이런 목적절에서 시제는 날카로운 선을 긋지 않으며, 요한은 두 목적 모두에 두 시제를 다 쓰므로(19:35; 11:15 비교), 이 책은 두 목적을 다 이룰 수 있다. 검토자는 본문비평 자료와 대조해 확인해야 한다.

  • the Christ, the Son of God: a title, the Messiah, with its fullest meaning

    함께 검토한 표현: two names for Jesus

    “The Christ” is the anointed king Israel was waiting for (1:41; 4:25-26; 7:41-42). Martha confessed Jesus in the same words: “you are the Christ, the Son of God” (11:27). John fills “Son of God” with the meaning the whole book has given it (1:18; 5:18; 10:30-36; 20:28).

  • life: eternal life, the life of God given now

    함께 검토한 표현: physical life

    “Life” here is the eternal life John speaks of throughout (3:15-16; 5:24; 10:10; 17:3): life with God that begins when a person believes and does not end.

  • in his name: through him, through who he is

    함께 검토한 표현: by saying his name

    A name stands for the person. Life “in his name” is life that comes through Jesus and belongs to those joined to him, as “believe in his name” means to believe in him (1:12; 3:18).

  • these: the signs written in this book

    함께 검토한 표현: these words in general

    “These” picks up the signs of 20:30 that are written, in contrast to the many that are not. The book as a whole was written for this purpose.

표현을 고른 방법

  • the readers addressed as “여러분” (B, R); “너희” (L)

    함께 검토한 표현: “너희” at every level

    Here the narrator turns to the readers. “너희” is the plain plural you that Jesus uses to his disciples, but from a writer to his readers modern Korean says “여러분”; Literal keeps the plain pronoun.

  • 그리스도 with no word for “the”, followed by “이시며” / “이시고”

    함께 검토한 표현: “그 그리스도”

    Korean has no article, and the predicate already reads as a title; the honorific copula fits both alternatives of the setting.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한복음 20:31