يوحنا 20:31
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- لكنّ هذه دُوّنت لكي تؤمنوا أنّ يسوع هو المسيح ابن الله، وأن تنالوا بإيمانكم حياة باسمه.
- حرفية
- أمّا هذه فقد دُوّنت لكي تؤمنوا بأنّ يسوع هو المسيح، ابن الله، ولكي تنالوا، إذ تؤمنون، حياةً باسمه.
- ميسّرة
- لكنّ هذه الآيات مكتوبة لكي تؤمنوا أنّ يسوع هو المسيح، ابن الله. وعندما تؤمنون، تكون لكم الحياة بواسطته.
النص اليوناني
ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
so that you may believe, present tense (SBLGNT) غير مؤكد
نُظر أيضًا في: πιστεύσητε, aorist: “so that you may come to believe”
Some of the oldest manuscripts, including Codex Vaticanus and the first hand of Codex Sinaiticus, and probably the papyrus P66, have the present tense, which can mean “continue to believe”. Many others, including Codex Alexandrinus and most later manuscripts, have the aorist, which can mean “come to believe”. The difference bears on whether the book was written mainly to strengthen believers or to bring others to believe. Yet tenses in purpose clauses like this do not draw a sharp line, and John uses both for both purposes (compare 19:35; 11:15), so the book can serve both. A reviewer should check this against the apparatus.
the Christ, the Son of God: a title, the Messiah, with its fullest meaning
نُظر أيضًا في: two names for Jesus
“The Christ” is the anointed king Israel was waiting for (1:41; 4:25-26; 7:41-42). Martha confessed Jesus in the same words: “you are the Christ, the Son of God” (11:27). John fills “Son of God” with the meaning the whole book has given it (1:18; 5:18; 10:30-36; 20:28).
life: eternal life, the life of God given now
نُظر أيضًا في: physical life
“Life” here is the eternal life John speaks of throughout (3:15-16; 5:24; 10:10; 17:3): life with God that begins when a person believes and does not end.
in his name: through him, through who he is
نُظر أيضًا في: by saying his name
A name stands for the person. Life “in his name” is life that comes through Jesus and belongs to those joined to him, as “believe in his name” means to believe in him (1:12; 3:18).
these: the signs written in this book
نُظر أيضًا في: these words in general
“These” picks up the signs of 20:30 that are written, in contrast to the many that are not. The book as a whole was written for this purpose.
كيف اختيرت الصياغة
present “تؤمنوا”
The text followed has the present tense (m1), which can mean going on in belief as well as coming to it; Arabic “لكي تؤمنوا” covers both.
“المسيح” with no setting
The Christ, the Son of God, is a title, the Messiah, with its fullest meaning (m2). Arabic “المسيح” is both the title and its meaning, so no setting is offered.
“بواسطته”
“In his name” means through him, through who he is (m4).