يوحنا 12:24
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- الحقّ الحقّ أقول لكم: حبّة القمح إن لم تسقط في الأرض وتمت، تظلّ حبّة واحدة. أمّا إن ماتت، فإنّها تحمل ثمرًا كثيرًا.
- حرفية
- آمين آمين أقول لكم: ما لم تسقط حبّة القمح في التراب وتمت، تبقَ وحيدة؛ وأمّا إن ماتت فتثمر ثمرًا كثيرًا.
- ميسّرة
- أقول لكم الحقّ: لا بدّ أن تسقط حبّة القمح في الأرض وتموت. وإن لم تمت، تبقى بذرة واحدة وحدها. لكن إن ماتت، فإنّها تنمو وتعطي حصادًا كبيرًا.
النص اليوناني
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
a seed picture: grain sown in the ground seems to die before it grows
A grain of wheat kept in the storehouse stays as it is. Only when it is buried in the soil and is gone as a seed does it sprout and bear an ear with many grains. Paul uses the same picture for the resurrection (1 Corinthians 15:36-37).
much fruit: the many who will have life through Jesus’s death
The picture applies first to Jesus: by dying he will bring life to many, including the Greeks who have just come (12:20, 32; 11:51-52). Verses 25-26 then apply it to those who follow him. “Bear fruit” returns in 15:2-8.
remains alone: in its ordinary sense, stays a single grain
The verb is John’s word “remain”, here in its everyday sense. The crowd will use it in 12:34: the Christ “remains forever”. Jesus’s picture answers them in advance: the grain that will not die remains alone.