مرقس 10:45
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- فابن الإنسان نفسه جاء، لا ليخدمه الآخرون، بل ليخدمهم، وليبذل حياته ثمنًا لفداء كثيرين».
- حرفية
- فإنّ ابن الإنسان أيضًا لم يأتِ لكي يُخدَم، بل لكي يَخدم، ويعطي حياته فديةً بدل كثيرين».
- ميسّرة
- فابن الإنسان نفسه لم يأتِ لكي يخدمه الناس. بل جاء ليخدم الآخرين. وجاء ليعطي حياته فدية، أي الثمن الذي يُدفع لتحرير كثيرين من الناس».
النص اليوناني
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
ransom: the price paid to set a slave or prisoner free
نُظر أيضًا في: a fee paid to the devil; any payment
The word was used of money paid to free a slave or captive (Leviticus 25:51-52) and of a payment that saved a life that was forfeit (Exodus 21:30; 30:12). Jesus gives his own life as that price. Mark does not say to whom it is paid.
for: in place of, instead of
نُظر أيضًا في: for the benefit of only
The preposition commonly means in exchange for, or in place of. His life is given in place of theirs.
many: a great number, set against the one who gives his life
نُظر أيضًا في: only some and not others
In Hebrew thought “many” can mean the great multitude, with no thought of leaving others out. The contrast is between the one and the many, as in Isaiah 53:11-12 and Romans 5:15-19.
to give his life a ransom for many: the suffering servant of Isaiah 53 غير مؤكد
نُظر أيضًا في: no allusion
Isaiah 53:10-12 says the servant’s life is made an offering for sin, that he pours out his life to death and bears the sin of many. Jesus speaks of himself as that servant.
the Son of Man came to serve: a reversal of Daniel 7:14 غير مؤكد
نُظر أيضًا في: no allusion
In Daniel 7:13-14 the one like a son of man is given a kingdom, and all peoples serve him. Jesus says the Son of Man came first to serve.
life: his whole self, his life given up in death
نُظر أيضًا في: his soul as distinct from his body
The word can mean soul or self; here, as in 8:35, it means a person’s life.
كيف اختيرت الصياغة
“فدية”; “بدل” (L); “حياته”
نُظر أيضًا في: “عن كثيرين”; “نفسه”
A ransom is the price paid to set a slave or prisoner free (m1), given in place of others (m2). “بدل” keeps the sense of in place of; “حياته” is his whole life given up in death (m6), as in 8:35.