Open Word Bible

Exodo 33

Exodo 33:14

Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.

Balanse
Sumagot ang PANGINOON, “Ang akin mismong presensiya ay sasama, at dadalhin kita sa kapahingahan.”
Literal
At sinabi Niya, “Ang aking mukha ay sasama, at bibigyan kita ng kapahingahan.”
Madaling Basahin
Sumagot ang PANGINOON, “Ako mismo ang sasama sa iyo, at bibigyan kita ng kapahingahan.”

Ang Hebreo

וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

Ang sinasabi ng orihinal

  • my face: my presence, God himself

    “Face” here means God’s own presence, God going in person rather than through an angel (verses 2-3; Deuteronomy 4:37; Isaiah 63:9).

  • my presence will go: a promise, possibly a question Hindi tiyak

    Pinag-isipan din: Must my presence go with you?

    The words read most simply as a promise. Because the Hebrew has no question marker, some take them as a question (“Must my presence go?”), but Moses’ reply in verse 15 and God’s answer in verse 17 fit a promise better.

  • I will give rest to you: settle you safely in the land

    “Rest” is security in the land after the journey, free from enemies (Deuteronomy 3:20; 12:9-10; Joshua 1:13). “You” is singular, addressed to Moses as the people’s leader.

Kung paano pinili ang pananalita

  • “ang aking mukha” (L); “ang akin mismong presensiya” (B); “ako mismo” (R)

    God himself, his presence (m1); Balanced and Readable name the LORD, as English does (en1).

  • “ay sasama”; “bibigyan kita ng kapahingahan”

    A promise, possibly a question (m2); to settle Moses and the people safely in the land (m3).

Basahin sa konteksto → Exodo 33:14 sa ibang mga salin