Исход 33:14
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- ГОСПОДЬ ответил: «Моё присутствие пойдёт с тобой, и Я дам тебе покой.»
- Буквальный
- И Он сказал: «Моё лицо пойдёт, и Я дам тебе покой.»
- Простой
- ГОСПОДЬ ответил: «Я сам пойду с тобой, и Я дам тебе покой.»
Еврейский текст
וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
my face: my presence, God himself
“Face” here means God’s own presence, God going in person rather than through an angel (verses 2-3; Deuteronomy 4:37; Isaiah 63:9).
моё присутствие пойдёт: обещание, возможно, вопрос Под вопросом
Рассматривались также: должно ли моё присутствие идти с тобой?
Проще всего читать эти слова как обещание. Поскольку в еврейском тексте нет вопросительного слова, некоторые понимают их как вопрос («Должно ли моё присутствие идти?»), но ответ Моисея в стихе 15 и ответ Бога в стихе 17 лучше подходят к обещанию.
I will give rest to you: settle you safely in the land
“Rest” is security in the land after the journey, free from enemies (Deuteronomy 3:20; 12:9-10; Joshua 1:13). “You” is singular, addressed to Moses as the people’s leader.