Kutoka 33:14
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- BWANA akajibu, “Uwepo Wangu wenyewe utakwenda pamoja nawe, Nami nitakufikisha kwenye pumziko.”
- Halisi
- Naye akasema, “Uso Wangu utakwenda, Nami nitakupa pumziko.”
- Rahisi
- BWANA akajibu, “Mimi Mwenyewe nitakwenda pamoja nawe, na nitakupa pumziko.”
Kiebrania
וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
my face: my presence, God himself
“Face” here means God’s own presence, God going in person rather than through an angel (verses 2-3; Deuteronomy 4:37; Isaiah 63:9).
uwepo wangu utakwenda: ahadi, huenda swali Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: Je, ni lazima uwepo wangu uende pamoja nawe?
Maneno haya kwa urahisi zaidi yanasomeka kama ahadi. Kwa kuwa Kiebrania hakina alama ya swali, wengine wanayachukua kuwa swali (“Je, ni lazima uwepo wangu uende?”), lakini jibu la Musa katika mstari wa 15 na jibu la Mungu katika mstari wa 17 yanafaa ahadi zaidi.
I will give rest to you: settle you safely in the land
“Rest” is security in the land after the journey, free from enemies (Deuteronomy 3:20; 12:9-10; Joshua 1:13). “You” is singular, addressed to Moses as the people’s leader.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“uso wangu” (L); “uwepo wangu” (B); “Mimi mwenyewe” (R), here, in verse 15 and in the retellings
Pia kilifikiriwa: “uwepo wangu” at every level
Literal keeps the Hebrew word “face”, which verses 11, 20 and 23 also use; Balanced says what it means, God’s own presence (m1), and Readable says it plainly.
Soma katika muktadha wake → Kutoka 33:14 katika tafsiri nyingine