约翰福音 15:12
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我的诫命就是:你们要照着我爱你们的方式,彼此相爱。
- 直译
- 这是我的诫命,就是你们要彼此相爱,正如我爱了你们。
- 易读
- 我给你们的命令是:你们要互相爱,就像我爱你们那样。
希腊文
Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
我们为什么这样译
原文说了什么
my commandment: the one command that is his own, the heart of all he commands
也考虑过:one commandment among several
The Greek says “the commandment, the one that is mine”, which gives weight to “my”. Verse 10 speaks of keeping his commandments in the plural; here they are gathered into one. It is the new commandment of 13:34, now given again after the picture of the vine (15:1-11).
that you love one another: the content of the commandment
也考虑过:purpose: given so that you will love one another
After “this is my commandment” the word “that” introduces what the commandment says, as in 13:34. Verse 17 uses the same construction, where it may carry a note of purpose (see the decision there).
just as I loved you: both the pattern and the ground of their love
也考虑过:a comparison only
“Just as” gives the measure of their love and its source, as in 13:34 and 15:9. The past tense looks at his love as a whole, and the next verse shows how far it goes: to laying down his life (13:1; 15:13).
措辞是怎样选的
“诫命” (L, B); “命令” (R)
也考虑过:“命令” at every level
As in 14:15 and 15:10: the commandment is “诫命”, the everyday “命令” at Readable.
“我”, no deity_pronoun span
Chinese has no reverent first person, so Jesus’s “I, me, my” takes no span where the English capitalises it, through this passage; the Father’s “he” takes the span.