От Иоанна 15:12
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Моя заповедь такова: любите друг друга так, как Я полюбил вас.
- Буквальный
- Это Моя заповедь: чтобы вы любили друг друга, как Я возлюбил вас.
- Простой
- Вот Моя заповедь вам: любите друг друга так, как Я полюбил вас.
Греческий текст
Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
my commandment: the one command that is his own, the heart of all he commands
Рассматривались также: one commandment among several
The Greek says “the commandment, the one that is mine”, which gives weight to “my”. Verse 10 speaks of keeping his commandments in the plural; here they are gathered into one. It is the new commandment of 13:34, now given again after the picture of the vine (15:1-11).
that you love one another: the content of the commandment
Рассматривались также: purpose: given so that you will love one another
After “this is my commandment” the word “that” introduces what the commandment says, as in 13:34. Verse 17 uses the same construction, where it may carry a note of purpose (see the decision there).
just as I loved you: both the pattern and the ground of their love
Рассматривались также: a comparison only
“Just as” gives the measure of their love and its source, as in 13:34 and 15:9. The past tense looks at his love as a whole, and the next verse shows how far it goes: to laying down his life (13:1; 15:13).
Как выбиралась формулировка
the wording of 13:34 at each level: “заповедь”, “любите друг друга”
Рассматривались также: new wording here
The new commandment of 13:34 is given again, so each level repeats its words from there; “заповедь” at every level.