Open Word Bible

요한복음 15

요한복음 15:12

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
내 계명은 이것이다. 내가 너희를 사랑한 것과 같이 너희도 서로 사랑하여라.
직역
이것이 나의 계명이다. 내가 너희를 사랑한 것처럼 너희가 서로 사랑하라는 것이다.
쉬운 말
내가 너희에게 주는 계명은 이것이다. 내가 너희를 사랑한 것처럼 너희도 서로 사랑해라.

그리스어 원문

Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • my commandment: the one command that is his own, the heart of all he commands

    함께 검토한 표현: one commandment among several

    The Greek says “the commandment, the one that is mine”, which gives weight to “my”. Verse 10 speaks of keeping his commandments in the plural; here they are gathered into one. It is the new commandment of 13:34, now given again after the picture of the vine (15:1-11).

  • that you love one another: the content of the commandment

    함께 검토한 표현: purpose: given so that you will love one another

    After “this is my commandment” the word “that” introduces what the commandment says, as in 13:34. Verse 17 uses the same construction, where it may carry a note of purpose (see the decision there).

  • just as I loved you: both the pattern and the ground of their love

    함께 검토한 표현: a comparison only

    “Just as” gives the measure of their love and its source, as in 13:34 and 15:9. The past tense looks at his love as a whole, and the next verse shows how far it goes: to laying down his life (13:1; 15:13).

표현을 고른 방법

  • No deity_pronoun spans in Korean; Jesus speaks in the plain style (해라체) and gives the Father the honorific (“께서”, -시-)

    함께 검토한 표현: capitalised pronoun spans as in English

    Korean has no capital letters, so the setting has nothing to change (style guide, sections 4 and 7). Recorded once for 15:12-17.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한복음 15:12