Open Word Bible

ዮሐንስ 15

ዮሐንስ 15:12

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ትእዛዜ ይህ ነው፤ እኔ በወደድኳችሁ መንገድ እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
ቃል በቃል
ትእዛዜ ይህ ነው፤ እኔ እንደወደድኳችሁ እርስ በርሳችሁ እንድትዋደዱ።
ቀላል
የምሰጣችሁ ትእዛዝ ይህ ነው፤ እኔ እንደወደድኳችሁ እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።

ግሪክኛው

Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • my commandment: the one command that is his own, the heart of all he commands

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ one commandment among several

    The Greek says “the commandment, the one that is mine”, which gives weight to “my”. Verse 10 speaks of keeping his commandments in the plural; here they are gathered into one. It is the new commandment of 13:34, now given again after the picture of the vine (15:1-11).

  • that you love one another: the content of the commandment

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ purpose: given so that you will love one another

    After “this is my commandment” the word “that” introduces what the commandment says, as in 13:34. Verse 17 uses the same construction, where it may carry a note of purpose (see the decision there).

  • just as I loved you: both the pattern and the ground of their love

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a comparison only

    “Just as” gives the measure of their love and its source, as in 13:34 and 15:9. The past tense looks at his love as a whole, and the next verse shows how far it goes: to laying down his life (13:1; 15:13).

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • no deity_pronoun spans in Amharic: ትእዛዜ (my commandment) is written once

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a span like the English My

    The Ethiopic script has no capital letters, so the reader’s setting for capitalised pronouns has nothing to change in Amharic. Pronouns for God, for Jesus and for the Spirit are written plainly throughout the passage.

በዐውዱ ያንብቡ → ዮሐንስ 15:12 በሌሎች ትርጉሞች