ヨハネによる福音書 15:12
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしの命令はこれである。わたしがあなたがたを愛してきたように、互いに愛し合いなさい。
- 逐語訳
- これがわたしの命令である。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたが互いに愛し合うことである。
- 平易訳
- わたしがあなたたちに与える命令はこれだ。わたしがあなたたちを愛してきたように、互いに愛し合いなさい。
ギリシア語原文
Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
my commandment: the one command that is his own, the heart of all he commands
ほかに検討した訳:one commandment among several
The Greek says “the commandment, the one that is mine”, which gives weight to “my”. Verse 10 speaks of keeping his commandments in the plural; here they are gathered into one. It is the new commandment of 13:34, now given again after the picture of the vine (15:1-11).
that you love one another: the content of the commandment
ほかに検討した訳:purpose: given so that you will love one another
After “this is my commandment” the word “that” introduces what the commandment says, as in 13:34. Verse 17 uses the same construction, where it may carry a note of purpose (see the decision there).
just as I loved you: both the pattern and the ground of their love
ほかに検討した訳:a comparison only
“Just as” gives the measure of their love and its source, as in 13:34 and 15:9. The past tense looks at his love as a whole, and the next verse shows how far it goes: to laying down his life (13:1; 15:13).