Jean 15:12
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Mon commandement, le voici : aimez-vous les uns les autres de la même manière que je vous ai aimés.
- Littérale
- Ceci est le commandement qui est le Mien : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
- Simple
- Voici Mon commandement pour vous : vous devez vous aimer les uns les autres de la façon dont je vous ai aimés.
Le grec
Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
my commandment: the one command that is his own, the heart of all he commands
Également envisagé : one commandment among several
The Greek says “the commandment, the one that is mine”, which gives weight to “my”. Verse 10 speaks of keeping his commandments in the plural; here they are gathered into one. It is the new commandment of 13:34, now given again after the picture of the vine (15:1-11).
that you love one another: the content of the commandment
Également envisagé : purpose: given so that you will love one another
After “this is my commandment” the word “that” introduces what the commandment says, as in 13:34. Verse 17 uses the same construction, where it may carry a note of purpose (see the decision there).
just as I loved you: both the pattern and the ground of their love
Également envisagé : a comparison only
“Just as” gives the measure of their love and its source, as in 13:34 and 15:9. The past tense looks at his love as a whole, and the next verse shows how far it goes: to laying down his life (13:1; 15:13).
Comment la formulation a été choisie
speech tenses: passé composé for the Greek past tenses (“je vous ai aimés”, “je vous ai choisis”), at every level
Également envisagé : passé simple for the past tenses of speech
This passage (15:12-17) is all Jesus’s speech, so it has no narrative tense to settle; inside speech every level uses the passé composé, as people speak and as the rest of John’s French does (see 1:19). French uses it both for a past act and for one whose effect lasts, so it serves for the Greek past of “I loved you” (meaning decision m3) without forcing a choice.
le commandement qui est le Mien
Également envisagé : mon commandement
The Greek gives weight to “my” by putting it after the noun with its own article (meaning decision m1). Literal shows that as in 15:9 (“l’amour qui est le mien”); Balanced and Readable say “mon commandement”. The wording of the command follows 13:34 at each level, so readers hear it given again. Balanced begins with a plain “Mon”, as a sentence-initial pronoun is written.
Lire dans son contexte → Jean 15:12 dans d’autres traductions