यूहन्ना 15:12
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मेरी आज्ञा यह है: जैसे मैंने तुमसे प्रेम किया है, वैसे ही एक-दूसरे से प्रेम करो।
- शाब्दिक
- मेरी आज्ञा यह है, कि जैसे मैंने तुमसे प्रेम किया, वैसे ही तुम एक-दूसरे से प्रेम करो।
- सरल
- तुम्हारे लिए मेरी आज्ञा यह है: जैसे मैंने तुमसे प्रेम किया है, वैसे ही एक-दूसरे से प्रेम करो।
यूनानी मूलपाठ
Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
my commandment: the one command that is his own, the heart of all he commands
इन पर भी विचार किया गया: one commandment among several
The Greek says “the commandment, the one that is mine”, which gives weight to “my”. Verse 10 speaks of keeping his commandments in the plural; here they are gathered into one. It is the new commandment of 13:34, now given again after the picture of the vine (15:1-11).
that you love one another: the content of the commandment
इन पर भी विचार किया गया: purpose: given so that you will love one another
After “this is my commandment” the word “that” introduces what the commandment says, as in 13:34. Verse 17 uses the same construction, where it may carry a note of purpose (see the decision there).
just as I loved you: both the pattern and the ground of their love
इन पर भी विचार किया गया: a comparison only
“Just as” gives the measure of their love and its source, as in 13:34 and 15:9. The past tense looks at his love as a whole, and the next verse shows how far it goes: to laying down his life (13:1; 15:13).
शब्द कैसे चुने गए
no deity_pronoun span
इन पर भी विचार किया गया: capitalised pronouns
Devanagari has no capital letters, so the deity_pronoun setting has nothing to change in Hindi. Respect for Jesus and the Father is carried by the honorific third person (“पिता ... दें”) and by the forms of address, at every level, through this passage.
“प्रेम करना” at every level
इन पर भी विचार किया गया: “प्यार करना” (R)
Love is “प्रेम” at every level, as in 13:34, so that the new commandment reads the same wherever it returns.