彼得后书 3:9
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 主并没有拖延祂的应许,不像有些人所认为的那样拖延。祂其实是在耐心地等待你们。祂不愿意任何人被毁灭,而是要所有的人都回转悔改。
- 直译
- 主并不是耽延[成就]应许,像有些人所以为的耽延那样,而是对你们宽容忍耐,不愿意有任何人灭亡,而是要人人都来到悔改[的地步]。
- 易读
- 主并不是迟迟不做祂应许的事,虽然有些人以为祂是这样。祂是在耐心地等待你们。祂不愿意任何人被毁灭。祂要每一个人都离开自己的罪,回到神这里来。
希腊文
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
我们为什么这样译
原文说了什么
not slow: the Lord is not late in keeping the promise
βραδύνω means to be slow or to delay. The scoffers read the long wait as failure (3:4); Peter answers that what looks like delay has another cause.
patient: holding back judgment to give time
μακροθυμέω is patience that bears with wrongdoing and waits instead of acting at once, as God waited in the days of Noah (1 Peter 3:20). Verse 15 calls this patience salvation.
God does not want anyone to perish; he wants all people to come to repentance
也考虑过:all of you, the readers, to come to repentance
πάντας “all” stands against “any”. Coming right after “toward you”, it could mean all the readers, but the contrast with perishing is general, and Scripture says the same of God’s will for everyone (Ezekiel 18:23, 18:32; 1 Timothy 2:4). The sentence states what God wants, not what every person will do.
perish: be destroyed at the judgment
ἀπολέσθαι is from the same root as “perished” (3:6) and “destruction” (3:7): to be lost in the judgment God has set.