2 Petrus 3:9
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Tuhan tidak lalai menepati janji-Nya, seperti anggapan sebagian orang, tetapi Dia sabar terhadap kalian, karena Dia tidak menghendaki ada orang yang binasa, melainkan supaya semua orang bertobat.
- Harfiah
- Tuhan tidak lalai menepati janji-Nya, sebagaimana sebagian orang menganggapnya kelalaian, tetapi Dia sabar terhadap kalian, karena Dia tidak menghendaki ada yang binasa, melainkan supaya semua orang berbalik dan bertobat.
- Mudah Dibaca
- Tuhan tidak lambat menepati janji-Nya, walaupun ada orang yang berpikir begitu. Dia sedang bersabar terhadap kalian. Dia tidak mau ada seorang pun yang dibinasakan. Dia mau semua orang berbalik dari dosa-dosa mereka dan kembali kepada Allah.
Teks Yunani
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
not slow: the Lord is not late in keeping the promise
βραδύνω means to be slow or to delay. The scoffers read the long wait as failure (3:4); Peter answers that what looks like delay has another cause.
patient: holding back judgment to give time
μακροθυμέω is patience that bears with wrongdoing and waits instead of acting at once, as God waited in the days of Noah (1 Peter 3:20). Verse 15 calls this patience salvation.
God does not want anyone to perish; he wants all people to come to repentance
Juga dipertimbangkan: all of you, the readers, to come to repentance
πάντας “all” stands against “any”. Coming right after “toward you”, it could mean all the readers, but the contrast with perishing is general, and Scripture says the same of God’s will for everyone (Ezekiel 18:23, 18:32; 1 Timothy 2:4). The sentence states what God wants, not what every person will do.
perish: be destroyed at the judgment
ἀπολέσθαι is from the same root as “perished” (3:6) and “destruction” (3:7): to be lost in the judgment God has set.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“bertobat” (L, B), “berbalik dari dosa-dosa mereka dan kembali kepada Allah” (R)
“bertobat” is the glossary’s word for repent; Readable says what it means, as the English Readable does.