2 Petro 3:9
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Bwana hachelewi kutimiza ahadi, kama watu wengine wanavyoelewa kuchelewa. Badala yake, anawavumilia ninyi. Hataki mtu yeyote aangamizwe, bali anataka watu wote wageuke na kutubu.
- Halisi
- Bwana hachelewi [kutimiza] ahadi, kama wengine wanavyodhani ni kuchelewa, bali ni mvumilivu kwenu, hataki yeyote aangamie, bali wote wafike kwenye toba.
- Rahisi
- Bwana hachelewi kufanya kile alichoahidi, ingawa watu wengine wanadhani anachelewa. Anawavumilia ninyi. Hataki mtu yeyote aangamizwe. Anataka kila mtu aache dhambi zake na kumrudia Mungu.
Kigiriki
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
not slow: the Lord is not late in keeping the promise
βραδύνω means to be slow or to delay. The scoffers read the long wait as failure (3:4); Peter answers that what looks like delay has another cause.
patient: holding back judgment to give time
μακροθυμέω is patience that bears with wrongdoing and waits instead of acting at once, as God waited in the days of Noah (1 Peter 3:20). Verse 15 calls this patience salvation.
God does not want anyone to perish; he wants all people to come to repentance
Pia kilifikiriwa: all of you, the readers, to come to repentance
πάντας “all” stands against “any”. Coming right after “toward you”, it could mean all the readers, but the contrast with perishing is general, and Scripture says the same of God’s will for everyone (Ezekiel 18:23, 18:32; 1 Timothy 2:4). The sentence states what God wants, not what every person will do.
perish: be destroyed at the judgment
ἀπολέσθαι is from the same root as “perished” (3:6) and “destruction” (3:7): to be lost in the judgment God has set.
Soma katika muktadha wake → 2 Petro 3:9 katika tafsiri nyingine