Пісня над піснями 8:6
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Поклади мене, як печатку, на своє серце, як печатку на своє рамʼя, бо любов сильна, як смерть, її пристрасть невблаганна, як світ мертвих. Її спалахи — спалахи вогню, могутнє полумʼя.
- Буквальний
- Поклади мене, як печатку, на своє серце, як печатку на своє рамʼя, бо сильна, як смерть, любов, люта, як шеол, ревність; її спалахи — спалахи вогню, полумʼя ГОСПОДА.
- Простий
- Носи мене, як печатку, на своєму серці, як печатку на своїй руці. Любов сильна, як смерть. Її пристрасть тримає міцно, як могила. Вона спалахує полумʼям, палаючим вогнем.
Єврейський текст
שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the woman speaks (8:6-7)
“Set me” is spoken to a man, and “me” is the one who loves him: the woman speaks.
a seal on your heart and arm: I am yours, always with you
A seal was a carved stone or ring used to sign and mark what was one’s own. It was worn on a cord over the chest or on the hand and arm, and was never parted with (Genesis 38:18; Jeremiah 22:24; Haggai 2:23). She asks to be that close to him, and to be the mark that he is hers.
strong as death, fierce as Sheol: love holds what it has and does not let go
Death takes everyone and no one escapes it; Sheol, the world of the dead, never gives back what it takes (Proverbs 27:20; 30:15-16). Love is as strong as they are.
jealousy: ardent, exclusive devotion
Розглядали також: passion; ardor; zeal
The word (qin’ah) means burning zeal or passion, the love that will share its beloved with no one (Numbers 25:11; Proverbs 6:34). It is not suspicion; it is the fierce side of love.
flashes: bursts of flame
Розглядали також: sparks
The word means flames or sparks, the flash of fire (Psalm 76:4; Job 5:7). It is also the name of a Canaanite god of plague and fire, and is used of plague in Deuteronomy 32:24 and Habakkuk 3:5; here it means fire.
полумʼя Яг: полумʼя ГОСПОДА або могутнє полумʼя Під питанням
Розглядали також: полумʼя ГОСПОДА; могутнє полумʼя
Останнє слово закінчується на -yah, коротку форму Божого імені (Псалом 118:5). Це може означати «полумʼя ГОСПОДА», єдину згадку про Бога в Пісні: любов — вогонь, що походить від Бога. Гебрейська мова вживає Боже імʼя й у значенні «дуже великий» («велике місто для Бога», Йона 3:3; «гори Божі», Псалом 36:7), і тоді це означає «могутнє полумʼя», «палахкий вогонь». Деякі гебрейські рукописи пишуть його двома словами. Можливі обидва прочитання.
Як вибирали формулювання
“полумʼя ГОСПОДА” at Literal: capitals by default, the short form “Яг” with the divine name setting, left undeclined Під питанням
Розглядали також: “полумʼя Ягове”; “Господнє полумʼя”
The only place the Song may name God, in the short form Yah, as Exodus 15:2 writes it in this translation (“ГОСПОДЬ|Яг”). The capitals keep the name apart from Adonai (“Господь”). The short form is left undeclined, like “Ягве”. Balanced and Readable read it as an intensive, as the English does, and so have no span.
“шеол” (L), “світ мертвих” (B), “могила” (R); “ревність” (L), “пристрасть” (B, R)
Розглядали також: “заздрість”; “пекло”
The terms note’s rows for Sheol, with Readable following the English “the grave”. The Hebrew word for jealousy is ardent, exclusive devotion here, not envy, so “заздрість” is avoided; “ревність” keeps the word at Literal.
Читати в контексті → Пісня над піснями 8:6 в інших перекладах