Open Word Bible
Поиск

Песнь песней 8

Песнь песней 8:6

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Положи меня печатью на своё сердце, как печать на свою руку, потому что любовь сильна, как смерть, её страсть неумолима, как мир мёртвых. Её вспышки — вспышки огня, могучее пламя.
Буквальный
Поставь меня печатью на своё сердце, печатью на свою руку, потому что любовь сильна, как смерть, ревность неумолима, как шеол; её вспышки — вспышки огня, пламя ГОСПОДА.
Простой
Носи меня, как печать, на своём сердце, как печать на своей руке. Любовь сильна, как смерть. Её страсть держит, как мир мёртвых, и не отпускает. Она вспыхивает огнём, жарким пламенем.

Еврейский текст

שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • the woman speaks (8:6-7)

    “Set me” is spoken to a man, and “me” is the one who loves him: the woman speaks.

  • a seal on your heart and arm: I am yours, always with you

    A seal was a carved stone or ring used to sign and mark what was one’s own. It was worn on a cord over the chest or on the hand and arm, and was never parted with (Genesis 38:18; Jeremiah 22:24; Haggai 2:23). She asks to be that close to him, and to be the mark that he is hers.

  • strong as death, fierce as Sheol: love holds what it has and does not let go

    Death takes everyone and no one escapes it; Sheol, the world of the dead, never gives back what it takes (Proverbs 27:20; 30:15-16). Love is as strong as they are.

  • jealousy: ardent, exclusive devotion

    Рассматривались также: passion; ardor; zeal

    The word (qin’ah) means burning zeal or passion, the love that will share its beloved with no one (Numbers 25:11; Proverbs 6:34). It is not suspicion; it is the fierce side of love.

  • flashes: bursts of flame

    Рассматривались также: sparks

    The word means flames or sparks, the flash of fire (Psalm 76:4; Job 5:7). It is also the name of a Canaanite god of plague and fire, and is used of plague in Deuteronomy 32:24 and Habakkuk 3:5; here it means fire.

  • пламя Ях: пламя ГОСПОДА или могучее пламя Под вопросом

    Рассматривались также: пламя ГОСПОДА; могучее пламя

    Последнее слово оканчивается на -ях, краткую форму Божьего имени (Псалом 118:5). Оно может значить «пламя ГОСПОДА», единственное упоминание о Боге в Песни: любовь — огонь, исходящий от Бога. В еврейском имя Бога используется и в значении «очень великий» («великий город у Бога», Иона 3:3; «горы Божьи», Псалом 36:7), и тогда это значит «могучее пламя», «пылающий огонь». Некоторые еврейские рукописи пишут это двумя словами. Возможны оба прочтения.

Как выбиралась формулировка

  • “пламя ГОСПОДА”

    Рассматривались также: “пламя Яха”

    Literal shows the divine name in the word, as the English Literal does, in the form the Psalms use for Yah: “ГОСПОДЬ” by default, “Ях” with the divine name setting, inflected inside each option.

  • “могучее пламя”; “жарким пламенем”

    Рассматривались также: “пламя ГОСПОДА”

    Balanced and Readable read the ending as an intensive that makes the flame great (m6), as the English does; Balanced and Readable carry no divine name span here because the English has none.

  • “шеол” (Literal); “мир мёртвых” (Balanced, Readable); “ревность” (Literal); “страсть” (Balanced, Readable)

    Рассматривались также: “преисподняя”; “могила”

    Sheol takes the poetry note’s forms at each level. “Ревность” at Literal keeps the word; Balanced and Readable say “страсть”, since it means ardent, exclusive devotion, not suspicion (m4).

Читать в контексте → Песнь песней 8:6 в других переводах