Песнь песней 8:6
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Положи меня печатью на своё сердце, как печать на свою руку, потому что любовь сильна, как смерть, её страсть неумолима, как мир мёртвых. Её вспышки — вспышки огня, могучее пламя.
- Буквальный
- Поставь меня печатью на своё сердце, печатью на свою руку, потому что любовь сильна, как смерть, ревность неумолима, как шеол; её вспышки — вспышки огня, пламя ГОСПОДА.
- Простой
- Носи меня, как печать, на своём сердце, как печать на своей руке. Любовь сильна, как смерть. Её страсть держит, как мир мёртвых, и не отпускает. Она вспыхивает огнём, жарким пламенем.
Еврейский текст
שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the woman speaks (8:6-7)
“Set me” is spoken to a man, and “me” is the one who loves him: the woman speaks.
a seal on your heart and arm: I am yours, always with you
A seal was a carved stone or ring used to sign and mark what was one’s own. It was worn on a cord over the chest or on the hand and arm, and was never parted with (Genesis 38:18; Jeremiah 22:24; Haggai 2:23). She asks to be that close to him, and to be the mark that he is hers.
strong as death, fierce as Sheol: love holds what it has and does not let go
Death takes everyone and no one escapes it; Sheol, the world of the dead, never gives back what it takes (Proverbs 27:20; 30:15-16). Love is as strong as they are.
jealousy: ardent, exclusive devotion
Рассматривались также: passion; ardor; zeal
The word (qin’ah) means burning zeal or passion, the love that will share its beloved with no one (Numbers 25:11; Proverbs 6:34). It is not suspicion; it is the fierce side of love.
flashes: bursts of flame
Рассматривались также: sparks
The word means flames or sparks, the flash of fire (Psalm 76:4; Job 5:7). It is also the name of a Canaanite god of plague and fire, and is used of plague in Deuteronomy 32:24 and Habakkuk 3:5; here it means fire.
пламя Ях: пламя ГОСПОДА или могучее пламя Под вопросом
Рассматривались также: пламя ГОСПОДА; могучее пламя
Последнее слово оканчивается на -ях, краткую форму Божьего имени (Псалом 118:5). Оно может значить «пламя ГОСПОДА», единственное упоминание о Боге в Песни: любовь — огонь, исходящий от Бога. В еврейском имя Бога используется и в значении «очень великий» («великий город у Бога», Иона 3:3; «горы Божьи», Псалом 36:7), и тогда это значит «могучее пламя», «пылающий огонь». Некоторые еврейские рукописи пишут это двумя словами. Возможны оба прочтения.
Как выбиралась формулировка
“пламя ГОСПОДА”
Рассматривались также: “пламя Яха”
Literal shows the divine name in the word, as the English Literal does, in the form the Psalms use for Yah: “ГОСПОДЬ” by default, “Ях” with the divine name setting, inflected inside each option.
“могучее пламя”; “жарким пламенем”
Рассматривались также: “пламя ГОСПОДА”
Balanced and Readable read the ending as an intensive that makes the flame great (m6), as the English does; Balanced and Readable carry no divine name span here because the English has none.
“шеол” (Literal); “мир мёртвых” (Balanced, Readable); “ревность” (Literal); “страсть” (Balanced, Readable)
Рассматривались также: “преисподняя”; “могила”
Sheol takes the poetry note’s forms at each level. “Ревность” at Literal keeps the word; Balanced and Readable say “страсть”, since it means ardent, exclusive devotion, not suspicion (m4).